DE: Das ist das Haus, in dem ich wohne. Das Viertel in dem es steht hat eine lange Geschichte, die geprägt ist von vielen kleinen Geschichten. Ich komme nicht von hier aber gerade bin ich hier zu Hause und zusammen mit den Menschen, mit denen ich Raum und Zeit teile, schreibe ich ein paar Zeilen in einem neuen Kapitel dieser Geschichte, das geprägt ist von Wandel und Veränderung.Auf der Suche nach Austausch und Resonanz stelle ich mir auch Fragen über die Verantwortung, die wir anderen gegenüber haben, wenn wir uns Raum nehmen. Ist das meine Stadt, ist es deine? Ich weiß es nicht. Mein Haus ist ein Mikrokosmos, in dem Welten aufeinanderprallen. Doch am Ende ist es nichts weiter als ein kleiner Punkt auf einer Landkarte, gefüllt mit den Geschichten, Fragen und Hoffnungen der Menschen, die in ihm leben.
ES: Esta es la casa en la que vivo. El barrio en el que se ubica tiene una larga historia que está marcada por muchas pequeñas historias. Yo no vengo de aquí, pero ahora mismo estoy en casa aquí y junto a las personas con que comparto espacio y tiempo, estoy escribiendo unas líneas en un nuevo capítulo de esta historia, que se caracteriza por cambio y transformación.En busca de intercambio y resonancia, también me hago preguntas sobre la responsabilidad que tenemos hacia los demás cuando ocupamos espacio, cuando un día simplemente estamos allí. ¿Es esta mi ciudad, es la tuya? No lo sé.Mi casa es un microcosmos en el que chocan los mundos. Pero al final es nada más que un pequeño punto en un mapa, lleno hasta el techo con las historias, preguntas e esperanzas de las personas que viven allí.
